1
00:00:05,656 --> 00:00:07,574
- Er komen twee patiënten binnen,
code oranje.

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,775
-Trauma1.

3
00:00:08,876 --> 00:00:11,911
We moeten alle sieraden verwijderen
voor decontaminatie.

4
00:00:11,912 --> 00:00:14,380
- Waren er niet twee chemicaliën?
patiënten met brandwonden?

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,115
- Ja, die andere
werd naar boven gestuurd.

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,984
Ik vond het ook raar.

7
00:00:17,985 --> 00:00:21,153
<i>- Ik denk niet dat de veranderingen
Miranda's creatie</i>

8
00:00:21,154 --> 00:00:22,889
<i>gaan alleen maar over bezuinigingen.</i>

9
00:00:22,890 --> 00:00:26,126
- Je denkt dat Miranda heeft gemanipuleerd
het inlaatsysteem?

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,760
Dat is verpest.

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,396
- Discriminerende niveaus
van zorg

12
00:00:29,496 --> 00:00:31,264
<i>is meer dan alleen maar een puinhoop.</i>

13
00:00:31,265 --> 00:00:34,101
<i>Het is illegaal.</i>

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,685
[belgeluiden]

15
00:00:35,686 --> 00:00:37,403
- O.

16
00:00:37,404 --> 00:00:39,505
Dus je denkt
Miranda overtreedt de wet?

17
00:00:39,506 --> 00:00:40,932
- Ik heb de cijfers doorgenomen.

18
00:00:40,933 --> 00:00:43,242
Ik bedoel, dat kan niet zo zijn
een toeval.

19
00:00:43,243 --> 00:00:45,579
{\an8}Patiënten met nr
of een slechte verzekering

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,780
{\an8}word naar de overloopkamer gestuurd.

21
00:00:47,781 --> 00:00:50,442
{\an8}En patiënten
met een goede verzekering

22
00:00:50,542 --> 00:00:52,702
{\an8}word verzonden
naar het eigenlijke ziekenhuis.

23
00:00:52,703 --> 00:00:54,153
{\an8}- Het is zeker mogelijk.

24
00:00:54,154 --> 00:00:55,721
{\an8}Ik bedoel, toen zij
het systeem vernieuwd,

25
00:00:55,722 --> 00:00:57,540
{\an8}ze had kunnen creëren
een algoritme dat

26
00:00:57,541 --> 00:00:59,092
{\an8}zou het precies doen
wat je beschrijft,

27
00:00:59,192 --> 00:01:00,793
{\an8}wat dit verklaart
waarom ze heeft aangenomen

28
00:01:00,794 --> 00:01:02,520
{\an8}een externe leverancier om het te doen
in plaats van te hebben

29
00:01:02,521 --> 00:01:03,721
{\an8}ziekenhuis-IT regelt het.

30
00:01:03,722 --> 00:01:05,031
{\an8}O!
- Daar ga je.

31
00:01:05,032 --> 00:01:06,792
{\an8}- Oh, wil je hieraan meedoen?
Dit is ongelooflijk.

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,468
{\an8}Mm.

33
00:01:08,569 --> 00:01:11,671
{\an8}- Denk je dat dat zo is
op welke manier dan ook misschien...

34
00:01:11,672 --> 00:01:15,007
{\an8}Ik weet het niet, dat zou jij wel doen
Help ons dit te bewijzen?

35
00:01:15,008 --> 00:01:16,468
{\an8}- Er is een firewall
in het systeem.

36
00:01:16,568 --> 00:01:17,444
{\an8}Ik ben buitengesloten.

37
00:01:17,544 --> 00:01:19,011
{\an8}- Is er een manier om dit te omzeilen?

38
00:01:19,012 --> 00:01:20,681
{\an8}- Ik weet het niet zeker.
Wat is je tijdlijn?

39
00:01:20,814 --> 00:01:21,848
{\an8}- Kort.

40
00:01:21,982 --> 00:01:23,850
{\an8}Het bezit van het bord
binnenkort een stemming over de vraag of

41
00:01:23,951 --> 00:01:25,735
{\an8}Miranda wordt CEO.

42
00:01:25,736 --> 00:01:27,653
{\an8}- Nou, ik zal het proberen.

43
00:01:27,654 --> 00:01:30,424
{\an8}Ik bedoel, maar eerlijk gezegd,
Wil je in het systeem komen?

44
00:01:30,524 --> 00:01:32,425
{\an8}De beste manier is om grip te krijgen
van Miranda's toegangscode.

45
00:01:32,426 --> 00:01:35,928
{\an8}Ik bedoel, als jij mij dat geeft, dan zal ik dat doen
zorg dat je het bewijs krijgt dat je nodig hebt.

46
00:01:35,929 --> 00:01:37,730
{\an8}[grinnikt] Pardon.

47
00:01:37,731 --> 00:01:40,392
{\an8}[grunts] Ik moet op mijn hoofd slaan.

48
00:01:41,735 --> 00:01:43,662
{\an8}- Haar toegangscode?
- [spott]

49
00:01:43,762 --> 00:01:44,837
{\an8}- Ik denk het niet
dat is mogelijk.

50
00:01:44,838 --> 00:01:47,565
{\an8}- Ja.
We hebben een ander plan nodig.

51
00:01:47,566 --> 00:01:49,309
{\an8}- Zoals wat?

52
00:01:49,409 --> 00:01:54,171
{\an8}- Hé, dit is nog niet voorbij, oké?

53
00:01:54,172 --> 00:01:55,339
{\an8}Niet voorbij.

54
00:01:55,340 --> 00:01:56,984
{\an8}- Hé, ik ga naar binnen
een beetje vroeg.

55
00:01:57,084 --> 00:01:58,776
{\an8}Ik wil inchecken
De baby van Matthew en Harper.

56
00:01:58,777 --> 00:02:01,120
{\an8}- Ja.
Zit ze nog op de NICU?

57
00:02:01,121 --> 00:02:02,856
{\an8}- Ja, maar het gaat beter met haar.
- Oh.

58
00:02:02,956 --> 00:02:05,274
{\an8}- Ze zijn aan het spenen
haar zuurstof met hoge stroomsnelheid.

59
00:02:05,275 --> 00:02:09,696
{\an8}Oh, kun je ook opnemen?
luiercrème onderweg?

60
00:02:09,796 --> 00:02:11,998
{\an8}Ik heb het laatste ervan gebruikt
voor het slapengaan gisteravond.

61
00:02:11,999 --> 00:02:13,332
{\an8}- Ja, dat is niet nodig.

62
00:02:13,333 --> 00:02:15,235
{\an8}Ik zag dat we bijna leeg waren,
dus ik heb hem online besteld.

63
00:02:15,369 --> 00:02:16,569
{\an8}Het zal hier later vandaag zijn.

64
00:02:16,570 --> 00:02:18,672
{\an8}- Geweldig.
- Ja.

65
00:02:18,772 --> 00:02:20,206
{\an8}- Eh, hé, hoe voel je je
over ramen vanavond?

66
00:02:20,207 --> 00:02:22,291
{\an8}We kunnen lekkere noedels maken.
- Ramen?

67
00:02:22,292 --> 00:02:24,044
{\an8}Hoe voelen wij ons?
Ik voel me uitstekend.

68
00:02:24,144 --> 00:02:25,277
{\an8}O, verdomme.

69
00:02:25,278 --> 00:02:26,747
{\an8}O, sorry.
Ik... weet je wat?

70
00:02:26,880 --> 00:02:30,016
{\an8}Ik moet langs mijn huis komen en
pak wat kleren na het werk.

71
00:02:30,017 --> 00:02:31,417
{\an8}- Geen zorgen.

72
00:02:31,418 --> 00:02:33,445
{\an8}We kunnen afhalen.

73
00:02:35,055 --> 00:02:37,924
{\an8}- Je kent eigenlijk mijn huurcontract
komt volgende maand.

74
00:02:38,025 --> 00:02:39,559
{\an8}-O ja?
- Ja.

75
00:02:39,660 --> 00:02:42,495
{\an8}Ik dacht dat het misschien wel zou kunnen
makkelijker zijn als ik hier kom wonen?

76
00:02:42,496 --> 00:02:45,432
{\an8}- Oh, je bedoelt, zoals...

77
00:02:45,565 --> 00:02:47,224
{\an8}zoals officieel?

78
00:02:47,225 --> 00:02:48,894
{\an8}- Ja.

79
00:02:48,994 --> 00:02:50,736
{\an8}Ik bedoel, ik ben hier
toch de meeste nachten, toch?

80
00:02:50,737 --> 00:02:53,489
{\an8}Dus het voelt gewoon zo
het is logischer.

81
00:02:53,490 --> 00:02:55,299
{\an8}- Juist. Helemaal.

82
00:02:55,300 --> 00:02:56,675
{\an8}Ja, maar weet je wat?

83
00:02:56,676 --> 00:02:58,236
{\an8}Ik... we zouden het gewoon moeten doen
praat hier later over

84
00:02:58,336 --> 00:03:00,012
{\an8}want ik moet echt...
- Ja. Nee, ga.

85
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
{\an8}Ga, ga, ga, ga, ga.
- Dag, schatje Mabey.

86
00:03:01,615 --> 00:03:03,149
{\an8}- Tot ziens.
- Ik houd van je.

87
00:03:03,150 --> 00:03:05,351
{\an8}- Tot ziens.
- Doei.

88
00:03:05,352 --> 00:03:07,987
{\an8}- O, jongen.
Papa heeft dat verpest, nietwaar?

89
00:03:07,988 --> 00:03:10,489
{\an8}- Dat is ze niet geweest
zich dagenlang goed voelen--

90
00:03:10,490 --> 00:03:12,892
{\an8}knakkerig, koorts.

91
00:03:12,893 --> 00:03:14,343
{\an8}- Jack reageert overdreven.
Het is gewoon de griep.

92
00:03:14,344 --> 00:03:16,930
{\an8}- Behalve dat jij dat niet bent
wordt steeds beter, jij ook?

93
00:03:17,030 --> 00:03:19,515
{\an8}Ik ga niet aan boord van dat vliegtuig
zonder dat je weet dat het goed met je gaat.

94
00:03:19,516 --> 00:03:21,092
{\an8}- Nou, geen gezwollen klieren.

95
00:03:21,093 --> 00:03:23,428
{\an8}Waar ga je heen?
-Edinburgh.

96
00:03:23,528 --> 00:03:24,905
{\an8}Ik vlieg over een paar uur weg.

97
00:03:25,005 --> 00:03:26,473
- Kun je het nemen?
diep ademhalen voor mij?

98
00:03:26,606 --> 00:03:29,508
- [diep ademhalen]
- Oké. Nog één.

99
00:03:29,509 --> 00:03:30,936
- [diep ademhalen]

100
00:03:31,036 --> 00:03:32,169
- Oké, geweldig.

101
00:03:32,170 --> 00:03:33,646
- We zijn twee jaar geleden getrouwd,

102
00:03:33,647 --> 00:03:36,348
maar we wachten nog steeds af
Jack's groene kaart-interview.

103
00:03:36,349 --> 00:03:38,050
Het kan twee maanden zijn.
Het kan drie jaar duren.

104
00:03:38,051 --> 00:03:39,852
- O, dat is zwaar.
- Ja.

105
00:03:39,853 --> 00:03:42,556
In de tussentijd ben ik alleen
het land binnengelaten

106
00:03:42,656 --> 00:03:45,291
90 dagen achter elkaar
op een vakantievisum.

107
00:03:45,292 --> 00:03:47,118
- Dus ik krijg alleen maar
om mijn man te zien

108
00:03:47,119 --> 00:03:48,527
zes maanden van het jaar.

109
00:03:48,528 --> 00:03:49,862
- Mijn vrouw in Schotland
heeft er ook een hekel aan.

110
00:03:49,863 --> 00:03:51,964
[gelach]

111
00:03:51,965 --> 00:03:53,958
- Ja, lange afstanden zijn klote, hè?

112
00:03:53,959 --> 00:03:55,434
- Ja.

113
00:03:55,435 --> 00:03:57,720
Ik dacht dat ik het wel aankon,
maar naarmate de maanden verstreken,

114
00:03:57,721 --> 00:03:59,839
Ik krijg gewoon meer
en angstiger.

115
00:03:59,840 --> 00:04:02,558
Begon paniekaanvallen te krijgen.
Ik kan niet slapen.

116
00:04:02,559 --> 00:04:06,061
- Kijk, waarom rennen we niet
een paar labs, wat vloeistoffen starten,

117
00:04:06,062 --> 00:04:07,806
en kijken of we dat niet kunnen
ervoor zorgen dat u zich beter voelt

118
00:04:07,906 --> 00:04:09,849
dus dat kan tenminste
Genieten van jullie laatste dag samen?

119
00:04:09,850 --> 00:04:11,250
- Oké.
- Geweldig.

120
00:04:11,251 --> 00:04:12,486
- Bedankt.
- Hartelijk dank.

121
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
- Oké. Ik kom terug.
- Bedankt.

122
00:04:18,583 --> 00:04:19,760
- Daar is hij.

123
00:04:19,860 --> 00:04:20,986
Ik heb je niet zien vertrekken
vanmorgen.

124
00:04:21,086 --> 00:04:22,061
- Nou, omdat ik dat niet deed.

125
00:04:22,062 --> 00:04:24,413
Ik was aan het maanlicht
bij een spoedeisende zorg.

126
00:04:24,414 --> 00:04:26,266
- Opnieuw?

127
00:04:26,366 --> 00:04:28,135
Weet je...[zucht]

128
00:04:28,235 --> 00:04:30,704
Heb je mij nodig
om je te verhuren?

129
00:04:30,804 --> 00:04:33,906
- Nee, nee, het is... Ik stap over
wat dingen in de buurt,

130
00:04:33,907 --> 00:04:35,308
en ik denk dat ik een oplossing heb,

131
00:04:35,408 --> 00:04:37,169
dus ik zal het je geven
tegen het einde van de week.

132
00:04:37,269 --> 00:04:38,979
- Oké. Oké.

133
00:04:39,079 --> 00:04:40,579
Hé, heb je het einde begrepen?
van de Bulls-wedstrijd gisteravond?

134
00:04:40,580 --> 00:04:41,882
[verre schreeuwen]

135
00:04:42,015 --> 00:04:45,551
- [hijgend] Nee!

136
00:04:45,552 --> 00:04:46,853
- Lori en Emaline Broeger.

137
00:04:46,953 --> 00:04:48,587
Ze waren aan het wandelen
bij Fort Sheridan

138
00:04:48,588 --> 00:04:50,456
toen ze tegenkwamen
een niet-ontplofte verordening.

139
00:04:50,457 --> 00:04:52,249
- Het spijt me zo, schat.
Ik ben hier!

140
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
- Haar hand kreeg het zwaarst te verduren.

141
00:04:53,794 --> 00:04:54,927
Drie vingers verloren
en veel bloed.

142
00:04:54,928 --> 00:04:57,464
Hartslag is 132. Bloeddruk 100/64.

143
00:04:57,564 --> 00:04:58,697
Doe een tourniquet op
in het veld.

144
00:04:58,698 --> 00:05:01,200
- Laten we geven
2 gram ceftriaxon,

145
00:05:01,201 --> 00:05:03,369
2 milligram morfine,
een Doppler,

146
00:05:03,370 --> 00:05:05,372
en wat zoutoplossing om het uit te spoelen.
- En mama?

147
00:05:05,472 --> 00:05:07,531
- Blastblessure aan de rechterflank,
meerdere granaatscherven

148
00:05:07,532 --> 00:05:08,574
ingebed in het zachte weefsel.

149
00:05:08,575 --> 00:05:10,626
- Op drie, één, twee, drie.

150
00:05:10,627 --> 00:05:12,278
- Ach!

151
00:05:12,279 --> 00:05:13,546
- We hebben twee vingers gevonden.

152
00:05:13,547 --> 00:05:15,714
De ander heeft MIA.
- Oké.

153
00:05:15,715 --> 00:05:16,949
<i>[gespannen muziek]</i>

154
00:05:16,950 --> 00:05:19,285
- Schaafwonden zien er oppervlakkig uit.
- Ja.

155
00:05:19,286 --> 00:05:21,954
- Oké, bloeddruk is 138/70.

156
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
Wat is een niet-ontplofte munitie?

157
00:05:23,456 --> 00:05:26,158
- Militaire explosieven
gingen niet af: fragmenten, mortieren.

158
00:05:26,159 --> 00:05:28,194
- Kom je nog eens?
- Bommen, Kacy.

159
00:05:28,195 --> 00:05:30,387
Fort Sheridan was een legerbasis
tot begin jaren 90.

160
00:05:30,388 --> 00:05:31,931
Laten we haar klaarmaken
voor traumascan.

161
00:05:31,932 --> 00:05:32,998
- Ik bel radiologie.
- Oké.

162
00:05:32,999 --> 00:05:34,366
- Oké,
laten we dit eens bekijken.

163
00:05:34,367 --> 00:05:35,769
- Oh! Oh! Het doet pijn! Oh!

164
00:05:35,869 --> 00:05:39,104
- Nog 4 morfine, en klaar
klaar om het tourniquet opnieuw aan te brengen

165
00:05:39,105 --> 00:05:40,539
als het veel begint te bloeden.

166
00:05:40,540 --> 00:05:42,075
- O, mijn God!

167
00:05:42,175 --> 00:05:44,810
O, mijn God!
- Schat, ik ben hier!

168
00:05:44,811 --> 00:05:46,345
- Oké. Ga alsjeblieft liggen.

169
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
Ga alsjeblieft liggen.
- O, mijn God!

170
00:05:48,481 --> 00:05:51,083
- Wat wil je doen?
- Deze kun je niet bewaren.

171
00:05:51,084 --> 00:05:53,953
Laten we lidocaïne geven
en pak de bottensnijder.

172
00:05:53,954 --> 00:05:55,747
- Wat?

173
00:05:55,847 --> 00:05:57,190
Nee!

174
00:05:58,525 --> 00:06:01,252
Nee, nee, nee.

175
00:06:01,253 --> 00:06:05,448
<i>♪ ♪</i>

176
00:06:12,389 --> 00:06:14,866
- Ik las over geocaching.

177
00:06:14,966 --> 00:06:17,076
{\an8}Weet je, waar mensen zich verstoppen
een prijs op een willekeurige plek

178
00:06:17,077 --> 00:06:19,303
{\an8}en geef dan aanwijzingen
helpen zoeken?

179
00:06:19,304 --> 00:06:23,682
{\an8}Ik dacht dat het iets was wat wij deden
samen kunnen doen, weet je?

180
00:06:23,683 --> 00:06:27,369
{\an8}Ik dacht dat ik zoiets zag,
een bus op de grond,

181
00:06:27,370 --> 00:06:31,257
{\an8}maar uiteraard,
Ik heb de coördinaten verkeerd.

182
00:06:31,258 --> 00:06:33,484
{\an8}- Nou, gelukkig,
Ik denk geen granaatscherven

183
00:06:33,485 --> 00:06:36,962
voorbij je subQ gekomen,
maar u zult een CT moeten hebben.

184
00:06:36,963 --> 00:06:39,957
- Ik kan haar ophalen.
- Hoe zit het met mijn hand?

185
00:06:39,958 --> 00:06:41,200
- Eh...

186
00:06:41,201 --> 00:06:43,836
- Op dit moment,
vier vingers zijn gewond.

187
00:06:43,837 --> 00:06:46,406
Er werden er twee redelijk gevonden
intact ter plaatse.

188
00:06:46,506 --> 00:06:48,390
Die staan momenteel op ijs,

189
00:06:48,391 --> 00:06:50,735
dus we kunnen het proberen
om ze opnieuw te bevestigen.

190
00:06:50,835 --> 00:06:52,570
- En de andere twee?

191
00:06:52,671 --> 00:06:54,347
- Helaas,
die zijn niet meer te redden.

192
00:06:54,447 --> 00:06:56,081
- Maar dat zal wel zo zijn
een aantal prothetische opties

193
00:06:56,082 --> 00:06:59,118
om over na te denken als je eenmaal genezen bent.

194
00:06:59,119 --> 00:07:00,519
- Dit is allemaal jouw schuld.

195
00:07:00,520 --> 00:07:02,646
- Dit was niet mijn bedoeling...
- Nee, het was een stom idee.

196
00:07:02,647 --> 00:07:03,789
En ik wilde niet eens gaan.

197
00:07:03,790 --> 00:07:06,392
En nu kijk ik...

198
00:07:06,393 --> 00:07:08,260
hoe moet ik gaan
zo naar de universiteit?

199
00:07:08,261 --> 00:07:10,329
- Emmy--
- Je hebt mijn leven verpest!

200
00:07:10,330 --> 00:07:11,764
- Het spijt me.

201
00:07:11,765 --> 00:07:15,101
Het spijt me zo erg.

202
00:07:15,201 --> 00:07:16,769
[zucht]

203
00:07:16,770 --> 00:07:18,996
- Hé, Doris,
Wanneer hebben jij en Miguel dat gedaan?

204
00:07:18,997 --> 00:07:20,406
besluiten om samen te gaan wonen?

205
00:07:20,407 --> 00:07:21,908
- Toen mijn oude huisgenoot
heb een fret.

206
00:07:22,008 --> 00:07:24,535
- Mm.
- Waarom?

207
00:07:24,536 --> 00:07:26,762
- Dean heeft het genoemd
het idee vanmorgen.

208
00:07:26,763 --> 00:07:28,080
- Oh.

209
00:07:28,081 --> 00:07:29,582
Ik dacht dat je zoiets was
woonden al samen.

210
00:07:29,683 --> 00:07:31,909
- Ja, ik bedoel, wij...
hij is voornamelijk bij mij thuis,

211
00:07:31,910 --> 00:07:33,919
maar iets over
het officieel maken

212
00:07:33,920 --> 00:07:35,771
heb me gewoon een beetje uitgedaagd.

213
00:07:35,772 --> 00:07:38,123
- Dat begrijp ik.
- Ja.

214
00:07:38,124 --> 00:07:40,109
- Veel levensgebeurtenissen
voor jou de laatste tijd.

215
00:07:40,110 --> 00:07:41,885
- Ja, maar ik bedoel,
het is logisch voor ons

216
00:07:41,886 --> 00:07:42,961
samen gaan wonen.

217
00:07:42,962 --> 00:07:44,923
Dean is zo'n goede kerel.

218
00:07:45,023 --> 00:07:46,398
- Hm.
- Hij is eerlijk. Hij is stabiel.

219
00:07:46,399 --> 00:07:47,833
Hij houdt van Mabel
meer dan wat dan ook.

220
00:07:47,834 --> 00:07:49,636
En hij behandelt mij zo goed.

221
00:07:50,962 --> 00:07:52,955
- Probeer je het?
om mij te overtuigen?

222
00:07:52,956 --> 00:07:55,407
- [grinnikt]
Het is gewoon, ik weet niet...

223
00:07:55,408 --> 00:07:57,744
Ik heb het niet
het beste trackrecord

224
00:07:57,844 --> 00:08:01,463
als het om relaties gaat
of doordachte besluitvorming.

225
00:08:01,464 --> 00:08:03,716
Dus dat probeer ik te zijn
hier bewuster.

226
00:08:03,717 --> 00:08:05,150
- Mm.

227
00:08:05,151 --> 00:08:07,152
- Ik zeg het maar
die liefde, echte liefde,

228
00:08:07,153 --> 00:08:11,290
gaat niet over tieners
verliefdheid, dopamine-rush,

229
00:08:11,291 --> 00:08:12,659
sterren in je ogen.

230
00:08:12,759 --> 00:08:14,493
Het gaat over kiezen
de juiste persoon

231
00:08:14,494 --> 00:08:16,663
om iets blijvends op te bouwen
mee, toch?

232
00:08:18,231 --> 00:08:20,466
- Voor mij is liefde dat wel
afwisselend willen

233
00:08:20,467 --> 00:08:22,768
om Miguel te bespringen en hem te vermoorden.
- Mm.

234
00:08:22,769 --> 00:08:24,795
- Misschien is dat gewoon ons ding.
Ik weet het niet.

235
00:08:24,796 --> 00:08:26,171
- Pardon.

236
00:08:26,172 --> 00:08:27,498
Mijn vrouw Violet,
ze ziet er niet goed uit.

237
00:08:27,499 --> 00:08:29,742
En ik weet niet zeker waar
Dr. Frost is en...

238
00:08:29,743 --> 00:08:31,009
- Oké. Ik kan even kijken.

239
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
- Bedankt.

240
00:08:33,329 --> 00:08:34,806
- Hartslag 138.

241
00:08:34,906 --> 00:08:36,673
BP 93/52.

242
00:08:36,674 --> 00:08:38,517
- Oké, de pols is onregelmatig.

243
00:08:38,518 --> 00:08:39,786
Violet, kun je mij horen?

244
00:08:39,886 --> 00:08:41,854
Hoe gaat het?

245
00:08:41,855 --> 00:08:44,556
- Ik werd zo moe.

246
00:08:44,557 --> 00:08:45,850
En mijn nek...

247
00:08:45,950 --> 00:08:47,693
- Oké, laten we haar geven
een liter normale zoutoplossing.

248
00:08:47,694 --> 00:08:49,561
Je zei dat je nek was
heb je last, Violet?

249
00:08:49,562 --> 00:08:51,698
- Ik kan het nauwelijks bewegen.

250
00:08:51,798 --> 00:08:53,348
- Temp. 103.
- Hé. Ze hebben mij opgeroepen.

251
00:08:53,349 --> 00:08:55,234
Wat is er?
- Violets bloeddruk daalde.

252
00:08:55,235 --> 00:08:56,702
Koorts piekte.

253
00:08:56,703 --> 00:08:57,995
We beginnen met een liter
van normale zoutoplossing.

254
00:08:57,996 --> 00:08:59,305
- Pardon, wat is er aan de hand?
Waarom wordt ze erger?

255
00:08:59,406 --> 00:09:01,473
- Ik weet het niet zeker, maar het is wel zo
klinkt niet als griep.

256
00:09:01,474 --> 00:09:02,699
- Dat zei ze
haar nek is stijf.

257
00:09:02,700 --> 00:09:03,867
- Oké, dat is nieuw.

258
00:09:03,868 --> 00:09:05,311
We moeten bestellen
een lumbaalpunctie

259
00:09:05,412 --> 00:09:07,513
en zo snel mogelijk een bloedcultuur, oké?
- Ja.

260
00:09:07,514 --> 00:09:08,673
- Maar waarom? Wat ben je aan het doen?

261
00:09:08,773 --> 00:09:09,815
- Het kan meningitis zijn,
maar ik wil

262
00:09:09,816 --> 00:09:11,017
om een ruggenmergpunctie te doen ter controle.

263
00:09:11,117 --> 00:09:14,137
- [zucht]
Is dat serieus?

264
00:09:15,705 --> 00:09:18,282
- Dat kan, ja.

265
00:09:18,283 --> 00:09:20,185
- [zucht]

266
00:09:23,963 --> 00:09:25,222
- Ach!

267
00:09:25,223 --> 00:09:27,549
Mijn hele rug zat vast
als een verroeste grendel.

268
00:09:27,550 --> 00:09:29,035
ik bedoel,
Ik heb eerder ischias gehad,

269
00:09:29,135 --> 00:09:31,053
maar dit is iets anders.

270
00:09:31,054 --> 00:09:32,137
- Heb je iets gedaan?
dat zou kunnen

271
00:09:32,138 --> 00:09:33,497
de spieren gespannen?

272
00:09:33,498 --> 00:09:35,866
- [zucht]
Nou, ik was behoorlijk levendig

273
00:09:35,867 --> 00:09:38,060
bij hot yoga vorige week.

274
00:09:38,061 --> 00:09:39,846
Eerlijk gezegd was ik dat ook van plan
maak een afspraak

275
00:09:39,946 --> 00:09:42,139
met mijn chiropractor
om ervoor te zorgen,

276
00:09:42,140 --> 00:09:45,017
maar ik wachtte nog steeds
voor mijn nieuwe verzekering

277
00:09:45,018 --> 00:09:47,720
om gisteren in te trappen,
ook al schijn ik dat te hebben

278
00:09:47,821 --> 00:09:50,189
Ik ben mijn kaart al kwijtgeraakt.

279
00:09:50,190 --> 00:09:51,356
Oh. Oh!

280
00:09:51,357 --> 00:09:53,726
Godzijdank,
een vriendelijk gezicht.

281
00:09:53,827 --> 00:09:55,086
Mijn enige familie.

282
00:09:55,186 --> 00:09:56,929
Kun je mij helpen?
- Freddy, wat is er gebeurd?

283
00:09:56,930 --> 00:09:59,598
Wat is er aan de hand?
- Ik ben de gepersonifieerde pijn.

284
00:09:59,599 --> 00:10:02,267
- Ernstige rugpijn,
niets op zijn CT,

285
00:10:02,268 --> 00:10:04,269
maar we sturen hem naar boven
voor een MRI.

286
00:10:04,270 --> 00:10:07,706
- Alsjeblieft, Daniël,
je bent als een zoon voor mij.

287
00:10:07,707 --> 00:10:09,208
- Zijn we niet zo?
dezelfde leeftijd?

288
00:10:09,209 --> 00:10:10,275
- Nou, ik bedoelde spiritueel.

289
00:10:10,276 --> 00:10:12,270
Alles wat je zou kunnen doen.

290
00:10:12,370 --> 00:10:15,739
Zou ik iets kunnen krijgen
tenminste voor de pijn?

291
00:10:15,740 --> 00:10:17,649
- Freddy, kijk, niemand
wil dat je lijdt, oké?

292
00:10:17,650 --> 00:10:20,612
Maar het is ook belangrijk dat we het krijgen
je de juiste soort opluchting.

293
00:10:20,712 --> 00:10:22,104
Dus laat mij bij Dr. Ripley gaan.

294
00:10:22,105 --> 00:10:23,622
We komen naar boven
met een planning,

295
00:10:23,623 --> 00:10:25,958
en ik ben zo terug, oké?
- [zucht]

296
00:10:25,959 --> 00:10:27,126
- Wees moedig.

297
00:10:28,828 --> 00:10:31,797
Ik weet dat Freddy het kan krijgen
een beetje dramatisch,

298
00:10:31,798 --> 00:10:33,124
maar, eh, wat denk je?

299
00:10:33,224 --> 00:10:36,761
- Ik bedoel, zoals ik al zei, dat ben ik niet
iets gezien op zijn CT.

300
00:10:36,861 --> 00:10:39,071
- Oké, maar ik bedoel zoiets als...
Hoe zijn zijn vitale functies?

301
00:10:39,072 --> 00:10:40,622
- Prima.

302
00:10:40,623 --> 00:10:43,109
Een beetje hypertensief, maar
gezien de pijn die hij beschrijft,

303
00:10:43,209 --> 00:10:46,278
Ik had het verwacht
zijn bloeddruk is iets hoger.

304
00:10:46,279 --> 00:10:50,649
Maar weet je,
hij noemde hete yoga,

305
00:10:50,650 --> 00:10:53,252
dus dat kan altijd
uitdroging kan een factor zijn.

306
00:10:53,253 --> 00:10:55,479
- Zeker.
- In dat geval zou ik...

307
00:10:55,480 --> 00:10:57,322
Ik kon hem altijd toegeven,
duw wat vloeistoffen,

308
00:10:57,323 --> 00:10:59,124
gewoon in de gaten houden
een paar uur op hem.

309
00:10:59,125 --> 00:11:01,994
- Weet je wat?
Dat zou ik erg op prijs stellen.

310
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
Bedankt.
- Oké.

311
00:11:07,926 --> 00:11:10,894
- Het is niet zo dat ik liefheb
het buitenleven of wat dan ook.

312
00:11:10,895 --> 00:11:12,438
Ik kan het wandelen nauwelijks verdragen.

313
00:11:12,539 --> 00:11:15,807
- Houd gewoon je adem in
gedurende vijf seconden.

314
00:11:15,808 --> 00:11:20,479
[piepen, bonzen]

315
00:11:20,480 --> 00:11:23,308
Oké, adem normaal.
- [ademt uit]

316
00:11:25,018 --> 00:11:27,653
Maar ze vertrekt naar de universiteit
in de herfst,

317
00:11:27,654 --> 00:11:32,483
en dat zijn we ook geweest
laatste tijd losgekoppeld.

318
00:11:32,584 --> 00:11:35,161
<i>Ze hield van
speurtochten als kind.</i>

319
00:11:35,261 --> 00:11:38,188
En ik dacht
dit was iets

320
00:11:38,189 --> 00:11:40,958
ze zou het misschien leuk vinden, weet je?

321
00:11:40,959 --> 00:11:44,529
Ik denk dat ik het niet echt doe
ken haar helemaal niet meer.

322
00:11:44,629 --> 00:11:47,931
- Kun je krijgen
hier een beter zicht op?

323
00:11:47,932 --> 00:11:50,309
Er zit iets vast
vlakbij haar rechter atrium.

324
00:11:50,310 --> 00:11:54,479
Oh, en een nieuwe maat
hemothorax aan de rechterkant.

325
00:11:54,480 --> 00:11:58,684
Het lijkt op een stukje
granaatscherven gingen door haar borst

326
00:11:58,685 --> 00:12:00,143
en raakte haar atrium.

327
00:12:00,144 --> 00:12:01,887
- [huilen]

328
00:12:01,888 --> 00:12:03,722
En nu ik...

329
00:12:03,723 --> 00:12:05,891
Ik heb haar pijn gedaan.

330
00:12:05,892 --> 00:12:08,728
En ze is zo boos.

331
00:12:08,828 --> 00:12:10,730
[zucht]

332
00:12:10,830 --> 00:12:12,331
<i>Ik heb gewoon--</i>

333
00:12:12,332 --> 00:12:14,567
<i>Ik kan niets goed doen.</i>

334
00:12:16,236 --> 00:12:17,970
Ik hou van haar,

335
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
en ze haat mij.

336
00:12:27,347 --> 00:12:29,248
- Lori?

337
00:12:29,349 --> 00:12:31,075
- [zucht]

338
00:12:31,175 --> 00:12:33,052
- Er is iets mis.

339
00:12:33,152 --> 00:12:35,988
<i>[gespannen muziek]</i>

340
00:12:35,989 --> 00:12:37,314
Lori?

341
00:12:37,315 --> 00:12:41,827
<i>♪ ♪</i>

342
00:12:41,828 --> 00:12:43,253
De pols is draadig.

343
00:12:43,254 --> 00:12:45,089
Er zijn geen ademgeluiden.

344
00:12:45,189 --> 00:12:47,799
Haar borst raakt vol
met bloed.

345
00:12:47,800 --> 00:12:50,102
Bel een code blauw.
Begin met inpakken.

346
00:12:50,103 --> 00:12:52,430
We moeten decomprimeren
de hemothorax.

347
00:12:52,530 --> 00:12:53,906
Gooi een deel van dit bloed weg.

348
00:12:54,007 --> 00:12:57,609
- Wat ben je aan het doen?
Ga je dat hier doen?

349
00:12:57,610 --> 00:12:59,878
- Oké. Til haar kaak op.

350
00:12:59,879 --> 00:13:01,906
Knijp in de zak
elke zes seconden.

351
00:13:02,006 --> 00:13:08,954
<i>♪ ♪</i>

352
00:13:08,955 --> 00:13:10,248
[deur gaat open]

353
00:13:11,591 --> 00:13:13,593
Net uitgevoerd
een vingerthoracostomie.

354
00:13:13,693 --> 00:13:15,627
[alarm schettert]

355
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
De pols komt terug.

356
00:13:23,786 --> 00:13:25,462
- Dus Dr. Frost zal het eerst doen
breng wat lidocaïne aan

357
00:13:25,463 --> 00:13:26,772
om het gebied een beetje te verdoven.

358
00:13:26,773 --> 00:13:28,965
Het voelt misschien een beetje gierig.

359
00:13:28,966 --> 00:13:31,277
- Ik voel me een beetje beter
nu.

360
00:13:31,377 --> 00:13:33,036
Weet je het zeker
moeten we dit doen?

361
00:13:33,037 --> 00:13:35,514
- Nou, helaas,
als dit meningitis is,

362
00:13:35,515 --> 00:13:37,616
dan telt elke minuut.

363
00:13:37,617 --> 00:13:40,285
- En hoe erg is het
een ruggenprik doet pijn?

364
00:13:40,286 --> 00:13:42,020
- Je zou geen pijn moeten voelen.

365
00:13:42,021 --> 00:13:43,948
Misschien voel je je een beetje
wel druk.

366
00:13:46,484 --> 00:13:48,628
- Hoi.
- Daar ben je.

367
00:13:48,728 --> 00:13:51,164
- Sorry, ik was gewoon
mijn vlucht terug verplaatsen.

368
00:13:51,264 --> 00:13:52,497
- Ik zei dat je dat niet moest doen.

369
00:13:52,498 --> 00:13:53,790
- Nee, het is in orde.

370
00:13:53,791 --> 00:13:55,500
Het is maar een paar uur.
Heb nog tijd.

371
00:13:55,501 --> 00:13:58,937
- Jack, ik weet dat je dat wilt
de plichtsgetrouwe echtgenoot,

372
00:13:58,938 --> 00:14:01,306
maar je kunt niet te lang blijven
uw visum.

373
00:14:01,307 --> 00:14:02,908
Het gaat in gevaar komen
uw groene kaart.

374
00:14:02,909 --> 00:14:04,376
- Ja, dat weet ik, liefje,

375
00:14:04,377 --> 00:14:05,343
maar kijk waar
we zijn nu.

376
00:14:05,344 --> 00:14:07,980
- Ik maak geen grapje, Jack.

377
00:14:08,081 --> 00:14:11,683
Wij kunnen dit niet doen
half man ding voor altijd.

378
00:14:11,684 --> 00:14:13,919
Ik heb je nodig.

379
00:14:13,920 --> 00:14:15,846
- Ik heb jou ook nodig.

380
00:14:15,847 --> 00:14:19,825
- Beloof het me dan
jij stapt in dat vliegtuig.

381
00:14:19,826 --> 00:14:20,985
- Ik zweer het.

382
00:14:23,821 --> 00:14:25,188
- Oké.

383
00:14:25,189 --> 00:14:27,899
Ik ga je willen
heel stil zitten, oké?

384
00:14:27,900 --> 00:14:29,168
Rustige ademhaling.

385
00:14:29,268 --> 00:14:30,869
- Oké, ik ga
Houd jou ook vast, oké?

386
00:14:30,870 --> 00:14:32,170
Dus leun maar tegen mij aan.

387
00:14:32,171 --> 00:14:34,706
Dat moeten we zeker weten
je blijft heel stabiel.

388
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
- Oké, daar gaan we.

389
00:14:38,911 --> 00:14:40,645
Overschrijding van de verblijfsduur met een dag

390
00:14:40,646 --> 00:14:42,882
maak dat echt groot
een verschil?

391
00:14:42,982 --> 00:14:44,307
- Het kan.

392
00:14:44,308 --> 00:14:46,711
- Ja, het hele ding
helemaal gek.

393
00:14:46,811 --> 00:14:49,714
- Of het nu wel of niet is
je krijgt je groene kaart,

394
00:14:49,814 --> 00:14:52,491
of je het wel of niet krijgt
samenwonen met je vrouw,

395
00:14:52,492 --> 00:14:54,360
het wordt besloten door
een enkel gesprek

396
00:14:54,460 --> 00:14:57,229
gedaan door een willekeurig persoon
die om welke reden dan ook zoekt

397
00:14:57,230 --> 00:14:58,331
om je te ontkennen.

398
00:14:58,431 --> 00:15:00,332
- En dat ben ik al
op wankele grond.

399
00:15:00,333 --> 00:15:04,395
- Eerste keer dat we elkaar ontmoetten,
we waren allebei zo verliefd.

400
00:15:04,495 --> 00:15:06,388
Hij bleef nog twee maanden langer.

401
00:15:06,389 --> 00:15:08,399
Wij wisten niet beter.

402
00:15:08,499 --> 00:15:11,476
- En bovendien heb ik een aanklacht wegens drugs gekregen
toen ik 19 was.

403
00:15:11,477 --> 00:15:13,179
Gewoon een beetje wiet, maar...

404
00:15:13,279 --> 00:15:16,381
- Dat zegt onze advocaat
eventuele andere rode vlaggen,

405
00:15:16,382 --> 00:15:18,483
hoe klein ook,

406
00:15:18,484 --> 00:15:20,353
zal ons over de rand doen kantelen.

407
00:15:20,453 --> 00:15:22,053
- En er is geen hoger beroep.

408
00:15:22,054 --> 00:15:25,190
En zodra je wordt afgewezen
een groene kaart, dat is alles.

409
00:15:25,191 --> 00:15:29,294
- Dus als je het niet krijgt
later in dat vliegtuig...

410
00:15:29,295 --> 00:15:32,849
- Ja, dan zijn we dat
voor altijd op lange afstand.

411
00:15:34,926 --> 00:15:35,935
- Het is duidelijk.

412
00:15:37,870 --> 00:15:39,105
- Oké.

413
00:15:40,364 --> 00:15:42,090
- Wat betekent dat?

414
00:15:42,091 --> 00:15:44,000
- Nou, het goede nieuws is,
betekent dat dat

415
00:15:44,001 --> 00:15:46,837
jij waarschijnlijk
geen meningitis heeft.

416
00:15:46,838 --> 00:15:48,280
- [zucht]

417
00:15:48,281 --> 00:15:49,440
En het slechte?

418
00:15:49,540 --> 00:15:51,550
- Dat weten we nog steeds niet
wat dit is.

419
00:15:51,551 --> 00:15:55,079
<i>♪ ♪</i>

420
00:15:55,179 --> 00:15:56,888
- [zucht]

421
00:15:56,889 --> 00:15:58,790
- Heb je hulp nodig
naar bed gaan?

422
00:15:58,791 --> 00:16:00,625
- O, nee, nee.
Je bent een engel.

423
00:16:00,626 --> 00:16:02,061
Oh, maar ik kan het wel redden.

424
00:16:02,161 --> 00:16:03,762
Oh.

425
00:16:03,763 --> 00:16:08,468
O, o, o, o,
O, O, O, O, O.

426
00:16:08,568 --> 00:16:10,928
O, o.

427
00:16:11,028 --> 00:16:13,563
- Alles... alles
Oké, Frederik?

428
00:16:13,564 --> 00:16:15,640
- Er gebeurt iets.
- Wat is dat?

429
00:16:15,641 --> 00:16:17,609
- Mijn voeten voelen vreemd aan.

430
00:16:17,610 --> 00:16:19,779
- Grappig? Grappig hoe?

431
00:16:19,879 --> 00:16:22,481
- Ik weet het niet.
Zwak en jeukend.

432
00:16:22,482 --> 00:16:24,483
Het vriest hier!

433
00:16:24,484 --> 00:16:25,984
- Oh, hier, neem dit,

434
00:16:25,985 --> 00:16:27,886
en ik zal je halen
nog een deken.

435
00:16:27,887 --> 00:16:29,354
- Oh.

436
00:16:29,355 --> 00:16:31,289
- Nou, dat zou kunnen
een zenuwinfarct.

437
00:16:31,290 --> 00:16:34,293
Dat kan gebeuren
als u een hernia heeft.

438
00:16:34,393 --> 00:16:36,428
- Nou ja, het is nog steeds zo
vermoord mij hier.

439
00:16:36,429 --> 00:16:38,321
Is er niet iets dat
je zou mij daarvoor kunnen geven,

440
00:16:38,322 --> 00:16:39,956
gewoon zo
Ik zou een beetje kunnen slapen?

441
00:16:39,957 --> 00:16:41,267
Ik ben al dagen op.

442
00:16:41,367 --> 00:16:44,328
- Nou, helaas,
met zenuwproblemen,

443
00:16:44,428 --> 00:16:46,464
traditionele pijnstillers
zijn niet altijd effectief.

444
00:16:46,564 --> 00:16:47,998
- [zucht]

445
00:16:47,999 --> 00:16:49,967
- Maar we hebben je wel in de
wachtrij voor een MRI van uw wervelkolom,

446
00:16:50,067 --> 00:16:53,930
dus hopelijk kunnen we het krijgen
tot op de bodem hiervan.

447
00:16:56,015 --> 00:16:57,983
- Ja. Nee, het is prima.

448
00:16:57,984 --> 00:16:59,017
Ik wacht.

449
00:16:59,018 --> 00:17:00,952
- O, hé, dokter Frost.

450
00:17:00,953 --> 00:17:02,121
O, het spijt me.
Je bent aan de telefoon.

451
00:17:02,221 --> 00:17:04,414
- Sergeant Voight.
Nee, nee, het is... een soort van.

452
00:17:04,415 --> 00:17:05,690
Ik sta in de wacht.
- O, gaaf.

453
00:17:05,691 --> 00:17:06,858
- Wat is er?

454
00:17:06,859 --> 00:17:09,294
- Ik zoek iemand,
een man genaamd Rodney Ankiel.

455
00:17:09,295 --> 00:17:11,863
Hij werd toegelaten, zoals...
Ik weet het niet, een paar uur geleden.

456
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
Werd in elkaar geslagen in Roseland.

457
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
- Eh, zeker.

458
00:17:15,368 --> 00:17:16,302
Laten we kijken wat we kunnen vinden.
Oké?

459
00:17:16,402 --> 00:17:17,495
- Bedankt.
- Ja.

460
00:17:23,342 --> 00:17:24,609
Oké.

461
00:17:24,610 --> 00:17:26,479
Het lijkt erop dat hij is opgenomen
7.00 uur vanmorgen

462
00:17:26,579 --> 00:17:28,780
met een schedelbreuk,
een paar gebroken ribben.

463
00:17:28,781 --> 00:17:30,715
Hij is geïntubeerd
op de intensive care-afdeling.

464
00:17:30,716 --> 00:17:32,417
- Enig idee wanneer hij wakker zal zijn?

465
00:17:32,418 --> 00:17:34,878
- Ik weet het niet, maar ik ben het wel
denk dat het nog wel even zal duren.

466
00:17:34,879 --> 00:17:37,323
- Verdomme, ik wil hem pakken
voor een grote jury.

467
00:17:37,423 --> 00:17:38,657
Ik moet
zijn verklaring opsluiten.

468
00:17:38,658 --> 00:17:39,874
- Ja?

469
00:17:39,875 --> 00:17:41,160
Wat heeft hij gedaan?

470
00:17:41,260 --> 00:17:42,994
Nee, nee, ik ben er nog.

471
00:17:42,995 --> 00:17:44,029
Ja. Sorry.
- Ga je gang.

472
00:17:44,030 --> 00:17:45,064
Doe je ding.
- Bedankt.

473
00:17:47,158 --> 00:17:48,234
Eh, ja, ik ben hier.

474
00:17:48,334 --> 00:17:51,294
Het is dus een storting op dezelfde dag
tot $ 10.000, toch?

475
00:17:51,295 --> 00:17:55,198
En dan is het zo
tegen 6% rente?

476
00:17:55,199 --> 00:17:58,878
- Tijdens de CT hebben we het gedetecteerd
dat is een klein stukje granaatscherf

477
00:17:58,978 --> 00:18:00,345
naar was gemigreerd
het hart van je moeder.

478
00:18:00,346 --> 00:18:02,848
- Dr. Lenox kon het
om je moeder te stabiliseren,

479
00:18:02,949 --> 00:18:05,918
maar ze zal een operatie nodig hebben
om de schade te herstellen.

480
00:18:06,018 --> 00:18:07,719
- Oké.

481
00:18:07,720 --> 00:18:09,879
- De operatie wordt gebeld
een sternotomie

482
00:18:09,880 --> 00:18:12,023
met wigresectie
van de onderkwab.

483
00:18:12,024 --> 00:18:14,359
- Dus in termen van de leek:
dat betekent

484
00:18:14,360 --> 00:18:18,363
een deel van de long van je moeder
is niet meer te repareren,

485
00:18:18,364 --> 00:18:21,266
en het gaat
moeten worden uitgesneden.

486
00:18:21,267 --> 00:18:23,935
- Dus ze zal iets verliezen,
ook dan.

487
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
- Pardon?

488
00:18:25,997 --> 00:18:27,273
- Heeft u vragen,
Emaline?

489
00:18:27,373 --> 00:18:28,423
- Ja.

490
00:18:28,424 --> 00:18:30,067
Wanneer doe jij
mijn vingers weer vastmaken?

491
00:18:32,211 --> 00:18:36,774
- Uh, zei onze handchirurg
binnen de komende uren.

492
00:18:36,874 --> 00:18:39,184
- Hij bedoelde over je moeder.

493
00:18:39,185 --> 00:18:40,443
- Oh.

494
00:18:40,444 --> 00:18:41,544
Nee, het gaat goed met mij.

495
00:18:41,545 --> 00:18:42,788
- [spott]

496
00:18:43,990 --> 00:18:46,182
Je begrijpt het
wat er gebeurt,

497
00:18:46,183 --> 00:18:48,119
wat we zeggen?

498
00:18:48,219 --> 00:18:50,095
- Ja.
- Echt?

499
00:18:50,096 --> 00:18:52,764
Omdat jij hier zit,
bezorgd over uw vingers.

500
00:18:52,765 --> 00:18:54,258
Je moeder wel
vechten voor haar leven.

501
00:18:54,358 --> 00:18:56,059
- Dr. Lenox.
- Ze kan tijdens die operatie overlijden

502
00:18:56,060 --> 00:18:58,070
en voor altijd weg zijn.

503
00:18:58,170 --> 00:18:59,504
Begrijp je dat?

504
00:18:59,505 --> 00:19:01,765
- Dr. Lenox!
- Wat?

505
00:19:01,766 --> 00:19:03,625
- Misschien moet je dat wel doen
ga je voorbereiden op een operatie.

506
00:19:03,626 --> 00:19:06,979
<i>[gespannen muziek]</i>

507
00:19:07,079 --> 00:19:08,439
- Prima.

508
00:19:08,539 --> 00:19:11,734
<i>♪ ♪</i>

509
00:19:17,381 --> 00:19:20,459
- Hé. Hoe gaat het met haar?
- [zucht]

510
00:19:20,559 --> 00:19:22,561
Ze decompenseert snel,

511
00:19:22,662 --> 00:19:24,130
en ik weet niet waarom.

512
00:19:24,230 --> 00:19:25,622
- Waar ben je mee bezig?

513
00:19:25,623 --> 00:19:27,400
- Ik had wat van haar
medische dossiers worden gefaxt.

514
00:19:27,500 --> 00:19:29,493
- Iets?

515
00:19:29,593 --> 00:19:31,503
- Ze testte als licht bloedarmoede,
maar haar OB zei

516
00:19:31,504 --> 00:19:33,063
dat komt door een zware menstruatie.

517
00:19:33,064 --> 00:19:34,406
- Oké.

518
00:19:34,407 --> 00:19:36,500
- En verder bedoel ik,
ze ging naar de dokter

519
00:19:36,600 --> 00:19:39,644
een paar maanden terug voor
een Ambien-recept.

520
00:19:39,645 --> 00:19:41,279
- Wacht, ze heeft het
moeite met slapen?

521
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
- Ja.

522
00:19:42,281 --> 00:19:43,640
Ze zei dat ze stress had

523
00:19:43,641 --> 00:19:45,951
over het geheel
groene kaart situatie.

524
00:19:46,052 --> 00:19:47,811
Dus het is haar gegeven
een behoorlijke angst,

525
00:19:47,812 --> 00:19:49,655
een paar paniekaanvallen.
- Mm-hmm.

526
00:19:49,755 --> 00:19:51,289
Mag ik daar even naar kijken?

527
00:19:51,290 --> 00:19:52,625
- Ja.

528
00:19:52,725 --> 00:19:53,959
Waar bent u naar op zoek?

529
00:19:54,060 --> 00:19:57,296
- Ik weet het niet helemaal zeker, maar ik ben gewoon
Ik vraag me af wat als...

530
00:19:57,396 --> 00:20:00,023
wat als de angst,
de slaapproblemen

531
00:20:00,024 --> 00:20:02,325
komt het niet alleen door stress?

532
00:20:02,326 --> 00:20:04,269
- Je bedoelt zoiets
iets fysiologisch?

533
00:20:04,270 --> 00:20:07,123
- Ja, misschien iets
kunnen we niet testen?

534
00:20:08,441 --> 00:20:09,841
Kijk,
ze heeft lichte koorts,

535
00:20:09,842 --> 00:20:13,712
milde bloedarmoede, slaapproblemen.

536
00:20:13,713 --> 00:20:17,216
- En de pijnlijke nek vandaag
kan komen door gewrichtspijn.

537
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
Dit zou kunnen zijn
een auto-immuunziekte.

538
00:20:26,025 --> 00:20:26,992
- Daar is het gat.

539
00:20:27,093 --> 00:20:30,028
- Geef mij de Satinsky.

540
00:20:30,029 --> 00:20:33,399
- Je werd een beetje opgewonden
eerder met Emaline.

541
00:20:34,600 --> 00:20:36,501
Hoewel ter verdediging,

542
00:20:36,502 --> 00:20:40,806
tieners kunnen zijn
het allerergste,

543
00:20:40,906 --> 00:20:45,009
Daarom, eh,
Ik heb een deal met Hannah

544
00:20:45,010 --> 00:20:50,640
dat zodra Mabel 13 wordt,
We sturen haar naar een nonnenklooster.

545
00:20:50,641 --> 00:20:53,485
- 3-0 Prolene met beloften.

546
00:20:53,486 --> 00:20:54,886
- Mm.

547
00:20:54,887 --> 00:20:56,880
Dat gat is minder
dan 3 millimeter.

548
00:20:56,881 --> 00:20:57,989
Het had erger kunnen zijn.

549
00:20:57,990 --> 00:21:01,059
- Dat was ik niet
de gemakkelijkste tiener.

550
00:21:01,060 --> 00:21:03,762
- Schokkend.

551
00:21:03,863 --> 00:21:07,157
- Mijn moeder en ik
waren gewoon anders.

552
00:21:07,158 --> 00:21:08,366
Ze was een kunstenaar.

553
00:21:08,367 --> 00:21:12,204
Ze wilde erover praten
elk klein gevoel.

554
00:21:12,304 --> 00:21:15,573
Ik heb nog een klein stukje gevonden
van granaatscherven.

555
00:21:15,574 --> 00:21:17,343
Irrigatie, alstublieft.

556
00:21:17,443 --> 00:21:20,846
En ik wilde gevoelens negeren

557
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
omdat ik dat niet deed
begrijp ze.

558
00:21:24,049 --> 00:21:27,677
En haar aanwezigheid gewoon
herinnerde mij er voortdurend aan,

559
00:21:27,678 --> 00:21:30,289
dus ik had een hekel aan haar.

560
00:21:30,389 --> 00:21:33,292
En toen, op een dag, stierf ze.

561
00:21:35,119 --> 00:21:37,762
- Ik weet zeker dat ze het wist
hoe je je echt voelde.

562
00:21:37,763 --> 00:21:39,290
- Dat ben ik niet.

563
00:21:39,390 --> 00:21:41,766
Ik was zo ingepakt
in mijn eigen leven.

564
00:21:41,767 --> 00:21:44,427
Ik duwde haar weg
elke kans die ik kreeg.

565
00:21:44,428 --> 00:21:45,770
- Schaar.

566
00:21:45,771 --> 00:21:47,872
- Dat wist ik niet

567
00:21:47,873 --> 00:21:51,393
Ik zou er de kans niet voor krijgen
trek haar terug.

568
00:21:55,548 --> 00:21:58,149
Laten we naar de long kijken.
- Zeker.

569
00:21:58,150 --> 00:21:59,485
Duval-klem.

570
00:22:02,955 --> 00:22:04,255
- Alles goed met Freddy?

571
00:22:04,256 --> 00:22:05,623
Ik hoorde dat hij vermist was.

572
00:22:05,624 --> 00:22:08,485
- Niet vermist. Gewoon niet hier.

573
00:22:08,586 --> 00:22:10,053
- Waar is hij?

574
00:22:10,054 --> 00:22:12,298
- Hij werd overgebracht naar de medische afdeling
ongeveer een uur geleden.

575
00:22:12,398 --> 00:22:13,965
- Ik begrijp het niet. Waarom?

576
00:22:13,966 --> 00:22:15,159
Ik bedoel, is er iets veranderd?

577
00:22:15,259 --> 00:22:17,269
- Nee, het gaat goed met hem.
Zijn toestand is stabiel.

578
00:22:17,369 --> 00:22:18,937
- Wat is er gebeurd?

579
00:22:18,938 --> 00:22:20,805
- Vertel hem wat je mij vertelde.

580
00:22:20,806 --> 00:22:22,941
- Ja, eindelijk gevonden
Frederick's toegangskaart

581
00:22:22,942 --> 00:22:25,668
op de bodem van zijn tas,
en ik stopte het in de computer.

582
00:22:25,669 --> 00:22:27,478
Het volgende dat ik wist,
ze waren hem aan het verplaatsen.

583
00:22:27,479 --> 00:22:30,149
- Per computer.

584
00:22:30,249 --> 00:22:31,183
- Oh.

585
00:22:33,586 --> 00:22:34,986
- Lupus?

586
00:22:34,987 --> 00:22:36,679
- Het is een chronische ziekte
waar het immuunsysteem

587
00:22:36,680 --> 00:22:39,016
valt per ongeluk gezond aan
cellen in uw lichaam.

588
00:22:39,116 --> 00:22:41,251
Het is vaak niet aanwezig
tot volwassenheid,

589
00:22:41,252 --> 00:22:43,828
en wij geloven dat Violet
heeft momenteel een uitbarsting.

590
00:22:43,829 --> 00:22:45,030
- Geloven?

591
00:22:45,130 --> 00:22:47,498
- Nou ja, auto-immuunziekten
zijn berucht

592
00:22:47,499 --> 00:22:49,033
lastig te diagnosticeren.

593
00:22:49,034 --> 00:22:51,537
Vaak is er geen
enkele test om dit te bevestigen.

594
00:22:51,637 --> 00:22:54,472
Het is wat het heet
een uitsluitingsdiagnose.

595
00:22:54,473 --> 00:22:55,773
- Alle borden
wijs naar lupus,

596
00:22:55,774 --> 00:22:58,143
en we hebben er vertrouwen in
met deze diagnose.

597
00:22:58,244 --> 00:22:59,877
- En kun je dat behandelen?

598
00:22:59,878 --> 00:23:02,438
- Met immunosuppressiva, ja.

599
00:23:02,439 --> 00:23:06,651
En als het lupus is, zouden ze dat ook moeten doen
kalmeer Violets systeem,

600
00:23:06,652 --> 00:23:08,319
en ze zal beginnen te herstellen.

601
00:23:08,320 --> 00:23:09,379
- Nu het moeilijke deel
is dat van Violet

602
00:23:09,380 --> 00:23:10,789
in zeer verzwakte toestand,

603
00:23:10,890 --> 00:23:13,016
dus we moeten het proberen
meteen iets.

604
00:23:13,017 --> 00:23:15,860
Maar als we het mis hebben en dit
is een soort infectie--

605
00:23:15,861 --> 00:23:17,695
- De immunosuppressiva
zal wegnemen

606
00:23:17,696 --> 00:23:19,831
Violets vermogen om ertegen te vechten.

607
00:23:19,832 --> 00:23:22,201
Ze zou het kunnen worden
aanzienlijk erger.

608
00:23:22,301 --> 00:23:24,402
- Hoewel, nogmaals,
dit is een zeer kleine kans,

609
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
maar het is een echte.

610
00:23:25,838 --> 00:23:29,408
En gezien dat Violet
kan zich niet afmelden

611
00:23:29,508 --> 00:23:31,877
bij welke behandeling dan ook,

612
00:23:31,977 --> 00:23:33,329
het is aan jou.

613
00:23:35,481 --> 00:23:37,549
- Eh--

614
00:23:37,650 --> 00:23:39,852
<i>[peinzende muziek]</i>

615
00:23:39,952 --> 00:23:42,412
[stammelt] Hoe lang
Is het nodig om te weten of het...

616
00:23:42,413 --> 00:23:43,980
als de behandeling
is de juiste,

617
00:23:43,981 --> 00:23:45,523
of het werkt of wat dan ook?

618
00:23:45,524 --> 00:23:47,058
- We zijn er niet helemaal zeker van.

619
00:23:47,059 --> 00:23:48,860
Weet je, we kunnen geluk hebben.

620
00:23:48,861 --> 00:23:50,395
Het kan een paar uur duren.

621
00:23:50,396 --> 00:23:53,398
- Maar het zou kunnen
aanzienlijk langer,

622
00:23:53,399 --> 00:23:55,934
misschien een dag of twee.

623
00:23:59,038 --> 00:24:00,371
- [zucht]

624
00:24:00,372 --> 00:24:06,078
<i>♪ ♪</i>

625
00:24:06,178 --> 00:24:08,547
Oké.

626
00:24:08,647 --> 00:24:10,032
Laten we het proberen.

627
00:24:11,717 --> 00:24:12,701
- Oké.

628
00:24:20,809 --> 00:24:21,752
- Mevrouw Goodwin.

629
00:24:24,129 --> 00:24:26,022
Het spijt me.
Hadden wij een afspraak?

630
00:24:26,023 --> 00:24:29,468
- Nee, dit is het
een spontaan bezoek.

631
00:24:29,568 --> 00:24:32,403
Ik heb je niet gezien
beneden veel

632
00:24:32,404 --> 00:24:33,872
in de afgelopen paar dagen.

633
00:24:33,972 --> 00:24:36,908
- Nou, ja,
Ik ben behoorlijk in elkaar geslagen.

634
00:24:36,909 --> 00:24:39,577
- Met de grote bestuursvergadering
vanavond.

635
00:24:39,578 --> 00:24:41,146
- Ja.

636
00:24:45,918 --> 00:24:47,453
Weet je, dat is het niet
de enige reden

637
00:24:47,553 --> 00:24:48,904
Ik ben daar niet geweest.

638
00:24:50,589 --> 00:24:53,117
Ik denk dat ik dat ben geweest
jou vermijden.

639
00:24:55,661 --> 00:24:58,989
Ik werd een beetje emotioneel en...

640
00:24:59,089 --> 00:25:02,000
ik vergat mezelf een beetje de ander
dag waarop we aan het praten waren.

641
00:25:02,101 --> 00:25:05,421
- Nee, ik denk dat je het je herinnerde
wat belangrijk is.

642
00:25:06,739 --> 00:25:08,106
Kijk,

643
00:25:08,107 --> 00:25:11,502
Ik waardeer het
dat Miranda's succes

644
00:25:11,602 --> 00:25:15,114
vanavond op de bijeenkomst
kan alleen maar goed voor je zijn,

645
00:25:15,214 --> 00:25:20,844
en dat is in veel opzichten
jouw carrière is verbonden met die van haar.

646
00:25:20,944 --> 00:25:25,958
Maar mevrouw Sloan,
Ik kan Miranda niet toestaan

647
00:25:26,058 --> 00:25:28,084
CEO worden.

648
00:25:28,085 --> 00:25:30,094
- Oké, mevrouw Goodwin, echt waar
kan er niet middenin komen

649
00:25:30,095 --> 00:25:32,164
van welk persoonlijk dan ook
dingen of--

650
00:25:32,264 --> 00:25:33,498
- Nee, nee, nee, nee.

651
00:25:33,499 --> 00:25:35,533
Dit is niet persoonlijk.

652
00:25:35,534 --> 00:25:37,169
Niet voor mij, tenminste.

653
00:25:37,269 --> 00:25:39,328
En ik denk dat je dat weet,

654
00:25:39,329 --> 00:25:42,508
daarom ben ik hier.

655
00:25:42,608 --> 00:25:43,709
Ik heb je hulp nodig.

656
00:25:45,677 --> 00:25:48,013
- Heb je mijn hulp nodig?
- Ja.

657
00:25:48,113 --> 00:25:49,548
- Hoe?

658
00:25:51,483 --> 00:25:53,886
- Ik heb Miranda's toegangscode nodig.

659
00:25:57,623 --> 00:25:58,557
- [schraapt keel]

660
00:26:00,025 --> 00:26:02,327
Klinkt als jouw handprocedure
was een succes,

661
00:26:02,428 --> 00:26:04,829
twee vingers weer vastgemaakt.

662
00:26:04,830 --> 00:26:06,023
- Ja.

663
00:26:07,458 --> 00:26:09,358
- Je moeder deed het ook goed.

664
00:26:09,359 --> 00:26:12,070
Wij hebben alle schade hersteld
naar haar hart en longen.

665
00:26:12,171 --> 00:26:14,573
Ze is nu aan het herstellen.
Ik kan je naar haar toe brengen.

666
00:26:27,653 --> 00:26:29,254
-O, goed.
Ik wilde je net bellen.

667
00:26:29,354 --> 00:26:31,090
We moeten alles doornemen
nog een laatste keer.

668
00:26:31,190 --> 00:26:32,883
- Eigenlijk moeten we praten.

669
00:26:39,256 --> 00:26:40,682
- Wat is het?

670
00:26:43,227 --> 00:26:46,504
- Mevrouw Goodwin komt langs
jij vanavond in de vergadering.

671
00:26:46,505 --> 00:26:47,931
- Te verwachten.

672
00:26:48,031 --> 00:26:49,775
Laat haar tegen de wind in schreeuwen.

673
00:26:49,875 --> 00:26:53,244
- Ja, maar misschien wel
heb eigenlijk wel iets.

674
00:26:53,245 --> 00:26:55,214
Dat beweert ze
jij opzettelijk

675
00:26:55,314 --> 00:26:57,248
een algoritme invoeren
dat patiënten routeert

676
00:26:57,249 --> 00:26:59,016
met een betere verzekering
in één richting

677
00:26:59,017 --> 00:27:00,719
en patiënten zonder
in een andere.

678
00:27:00,819 --> 00:27:02,955
- Dat wil zeggen
een belachelijke beschuldiging.

679
00:27:06,492 --> 00:27:08,025
Wat is dit?

680
00:27:08,026 --> 00:27:09,760
- Vandaag was er een patiënt
verplaatst van overloop

681
00:27:09,761 --> 00:27:11,797
naar het hoofdziekenhuis
onmiddellijk daarna

682
00:27:11,897 --> 00:27:14,883
zij gelegen
hun verzekeringskaart.

683
00:27:18,303 --> 00:27:20,404
Miranda, heeft ze gelijk?

684
00:27:20,405 --> 00:27:23,107
- Hoe kun je mij dat vragen?

685
00:27:23,108 --> 00:27:25,911
- Want als dat zo is,

686
00:27:26,011 --> 00:27:27,879
we moeten daar naar binnen

687
00:27:27,880 --> 00:27:31,316
en alles wissen
voordat iemand erachter komt.

688
00:27:37,322 --> 00:27:39,315
- Weet je,

689
00:27:39,316 --> 00:27:43,328
Ik wilde zeggen,

690
00:27:43,428 --> 00:27:48,634
Misschien was ik dat wel
een beetje agressief eerder.

691
00:27:48,734 --> 00:27:50,134
- Oh.

692
00:27:50,135 --> 00:27:51,770
Hoe dan ook, ik wilde gewoon niet...

693
00:27:51,870 --> 00:27:54,497
- Gaat het goed met haar?

694
00:27:54,498 --> 00:27:57,241
- Eh, ja. Ja.

695
00:27:57,242 --> 00:27:59,243
Ze heeft wat revalidatie
vóór haar,

696
00:27:59,244 --> 00:28:01,947
maar ze wordt verwacht
om volledig te herstellen.

697
00:28:02,047 --> 00:28:03,447
<i>[zachte muziek]</i>

698
00:28:03,448 --> 00:28:04,600
- Oké.

699
00:28:06,677 --> 00:28:08,744
Kan ze mij horen?

700
00:28:08,745 --> 00:28:11,355
- Ze is nog steeds geïntubeerd,
maar we halen het eruit

701
00:28:11,356 --> 00:28:12,690
zodra ze wakker begint te worden,

702
00:28:12,691 --> 00:28:14,026
en je zult kunnen praten
naar haar dan.

703
00:28:17,396 --> 00:28:19,031
- Ik ben hier, mam.

704
00:28:19,131 --> 00:28:23,502
<i>♪ ♪</i>

705
00:28:23,602 --> 00:28:25,871
Ik ben hier.

706
00:28:25,971 --> 00:28:31,043
<i>♪ ♪</i>

707
00:28:32,678 --> 00:28:34,379
- Heb je die verklaring gekregen?

708
00:28:34,479 --> 00:28:36,515
- Nee, nee.

709
00:28:36,615 --> 00:28:38,784
Hij is nog steeds onder.

710
00:28:38,884 --> 00:28:41,052
- Nou, ik ben blij
Ik kwam je eigenlijk tegen,

711
00:28:41,053 --> 00:28:43,547
omdat ik dat heb
een beetje een vreemde vraag

712
00:28:43,647 --> 00:28:45,791
Ik moet het je vragen.
- Ga je gang.

713
00:28:45,891 --> 00:28:48,117
- Ik heb een man beneden.
- Uh-huh.

714
00:28:48,118 --> 00:28:49,827
- Zijn visum verloopt vanavond.

715
00:28:49,828 --> 00:28:52,129
Maar zijn vrouw is erg ziek.

716
00:28:52,130 --> 00:28:55,891
En ik bedoel, dat zijn we momenteel
wachtend om te zien

717
00:28:55,892 --> 00:28:58,061
als ze het überhaupt gaat redden.
- Wauw, oké.

718
00:28:58,161 --> 00:29:00,706
- Zo duidelijk,
hij wil niet gaan.

719
00:29:00,806 --> 00:29:02,907
Maar...

720
00:29:02,908 --> 00:29:05,843
Kijk, ik heb ergens gelezen

721
00:29:05,844 --> 00:29:08,412
dat je kon
een visumverlenging krijgen

722
00:29:08,413 --> 00:29:11,408
als je hielp
in een strafrechtelijk onderzoek.

723
00:29:11,508 --> 00:29:14,076
Dus ik vroeg me af,

724
00:29:14,077 --> 00:29:16,838
misschien wel
iets helpen afmaken?

725
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
- Je denkt dat ik iets zou doen
zo?

726
00:29:21,426 --> 00:29:24,563
- Ik weet het niet. Eh...

727
00:29:24,663 --> 00:29:25,530
Ja?

728
00:29:25,631 --> 00:29:28,833
- [grinnikt]

729
00:29:28,834 --> 00:29:30,434
Kijk.

730
00:29:30,435 --> 00:29:32,595
Waar heb je het over,
het heet een S-visum,

731
00:29:32,596 --> 00:29:35,098
maar ze zijn slechts federaal.

732
00:29:35,198 --> 00:29:36,440
- Oké.
- Ja.

733
00:29:36,441 --> 00:29:37,500
- Oké.

734
00:29:37,501 --> 00:29:38,901
Nou, het was het proberen waard.
Bedankt.

735
00:29:38,902 --> 00:29:40,529
- Hé, dokter.

736
00:29:42,581 --> 00:29:44,515
Heeft u geldproblemen?

737
00:29:44,516 --> 00:29:45,684
- Wat is dat?
- Sergeant Voight?

738
00:29:45,784 --> 00:29:47,618
- [stammelt]

739
00:29:47,619 --> 00:29:50,346
Ik heb je gehoord
eerder aan de telefoon.

740
00:29:50,347 --> 00:29:52,783
- Ik ben alleen maar aan het verkennen
enkele opties.

741
00:29:52,883 --> 00:29:54,058
- Ja, eerlijk genoeg.

742
00:29:54,059 --> 00:29:57,129
Alleen die plaatsen op dezelfde dag?

743
00:30:00,632 --> 00:30:02,600
Wees voorzichtig.

744
00:30:02,601 --> 00:30:03,635
Oké.

745
00:30:08,907 --> 00:30:10,308
- [zucht]

746
00:30:12,210 --> 00:30:14,279
- Hoe laat is je vlucht?

747
00:30:14,379 --> 00:30:15,980
- O, het gaat goed met mij.

748
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Ik heb nog 45 minuten.

749
00:30:20,410 --> 00:30:24,114
- Waarom kunnen jullie dat dan niet allebei?
woon je gewoon in Schotland?

750
00:30:25,524 --> 00:30:27,216
- Ik zou het geweldig vinden.

751
00:30:27,217 --> 00:30:29,994
Maar ze heeft een klein dochtertje,
Sonja,

752
00:30:29,995 --> 00:30:32,655
uit haar eerste huwelijk.

753
00:30:32,656 --> 00:30:36,635
Ze deelt de voogdij met haar ex,
dus ze kan Chicago niet verlaten.

754
00:30:36,735 --> 00:30:38,636
- Dat is moeilijk.

755
00:30:38,637 --> 00:30:40,172
- Weet je,
de eerste keer dat ze kwam

756
00:30:40,272 --> 00:30:42,606
om bij mij in Schotland te blijven,

757
00:30:42,607 --> 00:30:44,843
Ik had dit pakket
van valse snorren,

758
00:30:44,943 --> 00:30:47,678
als een grapcadeau
je krijgt als kousvuller,

759
00:30:47,679 --> 00:30:49,915
of wat dan ook.

760
00:30:50,015 --> 00:30:52,951
Maar op een dag, toen ik bij de
supermarkt, ze nam ze mee,

761
00:30:53,051 --> 00:30:54,510
en ze heeft ze supergelijmd

762
00:30:54,511 --> 00:30:57,155
voor alle lichtschakelaars
in mijn flat, dus...

763
00:30:57,255 --> 00:30:58,523
[lacht]

764
00:30:58,623 --> 00:31:00,124
Nou ja, ze leken op
kleine neuzen

765
00:31:00,125 --> 00:31:01,852
je moest vegen om te draaien
de lichten aan en uit.

766
00:31:01,952 --> 00:31:03,028
- [lacht]

767
00:31:05,597 --> 00:31:08,524
- Hoe kun je dat niet willen
met zo iemand trouwen, hè?

768
00:31:08,525 --> 00:31:11,036
- Ik weet het niet.
Dat is een goede vraag.

769
00:31:15,040 --> 00:31:17,042
- Kijk, dat is wat
maakt dit zo moeilijk.

770
00:31:19,444 --> 00:31:22,847
Ik heb het nog nooit hoeven maken
een beslissing eerder met Violet.

771
00:31:22,848 --> 00:31:24,682
- Wat bedoel je?

772
00:31:24,683 --> 00:31:28,720
- Ik bedoel, vanaf de dag
Ik ontmoette haar, het was eenvoudig.

773
00:31:28,820 --> 00:31:31,456
Mijn leven op zijn kop zetten,

774
00:31:31,556 --> 00:31:32,657
al mijn geld uitgeven

775
00:31:32,758 --> 00:31:34,525
halverwege vliegen
over de hele wereld,

776
00:31:34,526 --> 00:31:36,553
alsof het geen keuze was.

777
00:31:36,653 --> 00:31:40,065
Het was gewoon wat er moest gebeuren
bij haar zijn.

778
00:31:42,067 --> 00:31:45,395
Maar nu heb ik een keuze.

779
00:31:45,495 --> 00:31:47,898
Ik stap in het vliegtuig,

780
00:31:47,998 --> 00:31:49,708
niet wetende of ze het zal overleven

781
00:31:49,808 --> 00:31:53,210
of blijf hier
en haar op een andere manier verliezen.

782
00:31:53,211 --> 00:31:54,412
[stammelt]

783
00:31:55,547 --> 00:31:57,982
Vanwege sommigen
willekeurig gesprek?

784
00:31:57,983 --> 00:32:00,551
<i>[sombere muziek]</i>

785
00:32:00,552 --> 00:32:03,004
Het lijkt nauwelijks eerlijk, nietwaar?

786
00:32:04,489 --> 00:32:06,424
- Nee.

787
00:32:06,525 --> 00:32:12,563
<i>♪ ♪</i>

788
00:32:12,564 --> 00:32:14,057
- Wat zou jij doen?

789
00:32:16,501 --> 00:32:17,936
- Ik weet het niet.

790
00:32:21,072 --> 00:32:23,775
Ik weet niet zeker of ik dat ooit heb gedaan
zo verliefd geweest.

791
00:32:30,298 --> 00:32:32,616
- Oké,
laten we naar nieuwe zaken gaan.

792
00:32:32,617 --> 00:32:36,846
Punt één is om te bespreken--

793
00:32:36,847 --> 00:32:38,689
Sorry, wat is hier aan de hand?

794
00:32:38,690 --> 00:32:40,783
- Ik moet spreken
met het bord.

795
00:32:40,784 --> 00:32:42,092
- Dit is het
een bijeenkomst achter gesloten deuren.

796
00:32:42,093 --> 00:32:44,361
- Daar ben ik me van bewust.

797
00:32:44,362 --> 00:32:46,255
Barry, ik heb er een paar
informatie die

798
00:32:46,256 --> 00:32:51,627
moet worden aangepakt
Miranda's promotie tot CEO

799
00:32:51,628 --> 00:32:54,806
en zware schulden
voor dit ziekenhuis.

800
00:32:54,906 --> 00:32:57,266
- Er is een protocol
voor dit soort dingen.

801
00:32:57,267 --> 00:32:58,802
- Eigenlijk zou ik het graag willen horen
wat ze te zeggen heeft.

802
00:32:58,902 --> 00:33:01,379
Daarom zou ik graag een motie willen indienen
Mevrouw Goodwin krijgt het woord.

803
00:33:01,480 --> 00:33:02,714
- Gedetacheerd.

804
00:33:02,814 --> 00:33:04,216
- Bedankt.

805
00:33:04,316 --> 00:33:06,051
Nadat Miranda mij had afgezet,

806
00:33:06,151 --> 00:33:08,552
ze heeft software geïnstalleerd

807
00:33:08,553 --> 00:33:11,923
dat gemanipuleerd
toelatingsprotocol

808
00:33:12,023 --> 00:33:13,658
om het ziekenhuis te verrijken.

809
00:33:13,758 --> 00:33:16,327
- Dit is in wezen laster
op dit punt.

810
00:33:16,328 --> 00:33:18,487
Ik bedoel, gaan we dat echt doen?
zit hier en luister

811
00:33:18,488 --> 00:33:20,799
op deze wilde claims
die geen enkele basis hebben in de werkelijkheid?

812
00:33:20,899 --> 00:33:22,299
- Dit is Leonard Schmidt.

813
00:33:22,300 --> 00:33:24,469
Hij is het hoofd IT.

814
00:33:24,569 --> 00:33:26,971
- Hallo.

815
00:33:26,972 --> 00:33:31,142
Ik heb de compiler ontdekt
maakt gebruik van een soort algoritme

816
00:33:31,243 --> 00:33:34,670
dat vertaalt geheel
broncode naar machinecode

817
00:33:34,671 --> 00:33:39,251
waardoor patiëntgegevens worden gesplitst
gebaseerd op verschillende--oh.

818
00:33:39,351 --> 00:33:40,518
- Bedankt.

819
00:33:42,487 --> 00:33:46,815
In termen van de leek, ontdekte hij
dat rijkere patiënten waren

820
00:33:46,816 --> 00:33:49,694
voorzien van uitgebreide,

821
00:33:49,794 --> 00:33:51,830
vaak kostbare zorg,

822
00:33:51,930 --> 00:33:56,201
terwijl patiënten met minder middelen
werden naar de overloop gestuurd

823
00:33:56,301 --> 00:34:00,839
of afgestoten
het systeem geheel.

824
00:34:00,939 --> 00:34:04,309
- Wat ze ook zeggen
is een leugen.

825
00:34:04,409 --> 00:34:07,512
Het ziekenhuisopnamesysteem
en alle relevante software

826
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
is volledig boven boord.

827
00:34:09,814 --> 00:34:12,842
Trouwens,
Leonard heeft er geen toegang toe.

828
00:34:14,619 --> 00:34:16,521
Hij heeft geen toegang.

829
00:34:16,621 --> 00:34:17,689
Juist, mevrouw Sloan?

830
00:34:17,789 --> 00:34:20,725
<i>[gespannen muziek]</i>

831
00:34:20,825 --> 00:34:25,029
<i>♪ ♪</i>

832
00:34:25,030 --> 00:34:27,164
- Eigenlijk wel.

833
00:34:27,165 --> 00:34:28,966
Ik heb je wachtwoord gedeeld
in een poging

834
00:34:28,967 --> 00:34:31,202
om te doen wat wij
eerder besproken.

835
00:34:31,303 --> 00:34:33,028
Alles wissen?

836
00:34:33,029 --> 00:34:34,839
- Pardon?

837
00:34:34,940 --> 00:34:36,874
- Ik heb jullie zojuist allemaal gestuurd
het rapport dat Leonard beschreef

838
00:34:36,875 --> 00:34:38,677
zodat je het kunt zien
voor jezelf,

839
00:34:38,777 --> 00:34:40,736
inclusief een hoesje van vandaag
wanneer een patiënt werd verplaatst

840
00:34:40,737 --> 00:34:43,573
van overflow naar med-surg
onmiddellijk daarna

841
00:34:43,673 --> 00:34:46,317
hun verzekeringskaart vinden.

842
00:34:46,318 --> 00:34:48,319
Oh, en het werd in elkaar gezet
vrij snel,

843
00:34:48,320 --> 00:34:50,721
dus excuseer u alstublieft
eventuele typefouten.

844
00:34:50,722 --> 00:34:52,923
- [spott]

845
00:34:52,924 --> 00:34:56,093
Weet je, als ik naar beneden ga,
jij wordt ook ontslagen.

846
00:34:56,094 --> 00:34:59,229
- Gelukkig niet iedereen
is bereid zich op te offeren

847
00:34:59,230 --> 00:35:02,058
hun ziel voor persoonlijk gewin.

848
00:35:04,869 --> 00:35:07,262
Ik denk dat ik het mis had
over één ding.

849
00:35:07,263 --> 00:35:08,939
Ze probeerde het niet
om van mij af te komen

850
00:35:08,940 --> 00:35:11,166
vanwege mijn leeftijd of etniciteit.

851
00:35:11,167 --> 00:35:14,211
Ze was doodsbang
Ik ging dit uitzoeken.

852
00:35:14,212 --> 00:35:16,113
- Het is slechts een kwestie van tijd
nu vóór zij

853
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
je je baan terug aanbieden.

854
00:35:17,215 --> 00:35:19,350
- Nou, we zullen zien.

855
00:35:19,351 --> 00:35:22,286
- Sharon, dat ben ik niet
een of ander crimineel meesterbrein.

856
00:35:22,287 --> 00:35:23,755
- Dat heb ik nooit gezegd.

857
00:35:23,855 --> 00:35:25,448
- Luister,
Ik weet dat de zaken verhit raakten,

858
00:35:25,548 --> 00:35:28,592
maar ik hoop dat dat zo is
nog wat ruimte voor ons

859
00:35:28,593 --> 00:35:31,730
een discussie over te hebben
dit, over onze beide rollen

860
00:35:31,830 --> 00:35:32,930
in het ziekenhuis.

861
00:35:32,931 --> 00:35:35,758
-Miranda,
Ik heb je leven al gered.

862
00:35:35,759 --> 00:35:39,303
Ik heb geen interesse
bij het redden van uw baan.

863
00:35:39,304 --> 00:35:40,972
- Mevrouw Lewis.

864
00:35:46,878 --> 00:35:49,713
- Je bent een gelukkige vrouw.
- Hoe bedoel je?

865
00:35:49,714 --> 00:35:52,083
- Nou, het is gewoon dat,
weet je,

866
00:35:52,183 --> 00:35:54,643
de perfecte kast om te verlichten
Miranda's corruptie

867
00:35:54,644 --> 00:35:58,222
zou via de komen
ziekenhuis vandaag, van alle dagen.

868
00:35:58,223 --> 00:35:59,323
- Mm.

869
00:35:59,324 --> 00:36:02,726
- Het lijkt gewoon heel gelukkig.

870
00:36:02,727 --> 00:36:04,654
- Ja.
[lift deuken]

871
00:36:04,754 --> 00:36:06,998
Ik ben een gelukkige vrouw.

872
00:36:08,166 --> 00:36:09,768
- [klappen]

873
00:36:09,868 --> 00:36:12,336
Ongelooflijk.

874
00:36:12,337 --> 00:36:14,830
Een optreden voor alle leeftijden.
Ernstig!

875
00:36:14,831 --> 00:36:17,474
- Ik betreur alleen dat ik dat niet gedaan heb
de rol langer kunnen spelen.

876
00:36:17,475 --> 00:36:20,111
Ik had een lichte, moeilijk te diagnosticeren aandoening
inbeslagneming gepland

877
00:36:20,211 --> 00:36:21,846
voor later op de avond.
- Oh.

878
00:36:21,946 --> 00:36:24,415
- Uw ontslagpapieren.

879
00:36:24,416 --> 00:36:25,784
Ik dacht dat je dat was
een drugszoeker.

880
00:36:25,884 --> 00:36:28,819
- Ja, nou, ik stelde het uit
die sfeer, nietwaar?

881
00:36:28,820 --> 00:36:31,423
- Mitch, mijn excuses
voor al het uitvluchten.

882
00:36:31,523 --> 00:36:32,956
Helaas was het
een noodzakelijk kwaad.

883
00:36:32,957 --> 00:36:34,124
- Zeker.

884
00:36:34,125 --> 00:36:35,993
- Kijk, dat zou kunnen
zo gemakkelijk opzij gegaan.

885
00:36:35,994 --> 00:36:36,995
Ik wilde niet dat je erbij betrokken werd.

886
00:36:37,095 --> 00:36:38,420
- Het is in orde.

887
00:36:38,421 --> 00:36:40,330
Ik ben blij om de patsy te spelen
voor een goed doel.

888
00:36:40,331 --> 00:36:43,333
Maar voor de goede orde:

889
00:36:43,334 --> 00:36:44,469
Je hoefde mij niet te beschermen.

890
00:36:44,569 --> 00:36:46,337
Ik zou blij zijn geweest
om het risico te nemen.

891
00:36:46,438 --> 00:36:47,472
- Opgemerkt.

892
00:36:47,572 --> 00:36:50,340
- Alsjeblieft, doe mijn groeten
aan mevrouw Goodwin,

893
00:36:50,341 --> 00:36:52,342
een meesterlijke toneelspeler
in haar eigen recht.

894
00:36:52,343 --> 00:36:53,702
- Zal doen.

895
00:36:53,703 --> 00:36:54,945
Weet je, ze wilde
om je een echt te sturen

896
00:36:54,946 --> 00:36:56,381
luxe fles champagne.

897
00:36:56,481 --> 00:36:57,948
Ik zei: maak je er geen zorgen over.

898
00:36:57,949 --> 00:36:59,149
Ik ga hem gewoon kopen
een extra chardonnay

899
00:36:59,150 --> 00:37:00,018
bij de volgende Blackhawks-wedstrijd.

900
00:37:00,118 --> 00:37:01,319
- Je bent mij helemaal niets verschuldigd.

901
00:37:01,419 --> 00:37:02,687
Je doet alles
voor je gezin.

902
00:37:02,787 --> 00:37:03,721
- Hm.

903
00:37:13,965 --> 00:37:14,899
- Hm.

904
00:37:19,838 --> 00:37:22,006
- Violet.

905
00:37:22,107 --> 00:37:23,199
Hoi.

906
00:37:26,044 --> 00:37:28,580
Kun jij je ogen voor mij openen?

907
00:37:30,507 --> 00:37:31,916
Hoe voelen wij ons?

908
00:37:35,019 --> 00:37:36,520
- Beter.

909
00:37:36,521 --> 00:37:37,756
- Goed.

910
00:37:37,856 --> 00:37:40,057
Wij zijn erachter gekomen
waardoor uw symptomen worden veroorzaakt.

911
00:37:40,058 --> 00:37:42,918
Het is niet de griep. Het is lupus.

912
00:37:42,919 --> 00:37:45,697
- En nu we het weten
wat het is, vooruitgaan,

913
00:37:45,797 --> 00:37:48,866
wij kunnen het beheren
effectiever.

914
00:37:48,867 --> 00:37:50,935
- Wachten.

915
00:37:55,140 --> 00:37:57,108
Hoe laat is het?

916
00:37:59,644 --> 00:38:01,579
<i>[zachte muziek]</i>

917
00:38:01,679 --> 00:38:04,106
- Het is--

918
00:38:04,107 --> 00:38:06,784
Het is laat, liefje.

919
00:38:06,885 --> 00:38:09,953
<i>♪ ♪</i>

920
00:38:09,954 --> 00:38:12,290
- Je hebt beloofd dat je zou gaan.

921
00:38:12,390 --> 00:38:17,294
<i>♪ ♪</i>

922
00:38:17,295 --> 00:38:19,096
- Ja, ik...

923
00:38:19,097 --> 00:38:21,800
[huilend] Ik kon het niet.

924
00:38:21,900 --> 00:38:26,603
<i>♪ ♪</i>

925
00:38:26,604 --> 00:38:28,890
Ik hou te veel van je.

926
00:38:31,543 --> 00:38:33,895
Het spijt me.

927
00:38:36,447 --> 00:38:38,081
- We zijn nu tenminste samen.

928
00:38:38,082 --> 00:38:39,450
- Ja.

929
00:38:39,551 --> 00:38:42,111
[huilen]

930
00:38:46,583 --> 00:38:48,326
- We geven je er twee per minuut.

931
00:38:48,426 --> 00:38:55,416
<i>♪ ♪</i>

932
00:38:57,302 --> 00:38:58,586
Dat is het.

933
00:38:59,938 --> 00:39:01,638
- Wat?

934
00:39:01,639 --> 00:39:03,299
- Dat soort liefde?

935
00:39:05,143 --> 00:39:06,678
Dat is wat ik wil.

936
00:39:06,778 --> 00:39:12,684
<i>♪ ♪</i>

937
00:39:14,285 --> 00:39:16,020
- Ja.

938
00:39:16,120 --> 00:39:20,992
<i>♪ ♪</i>

939
00:39:21,092 --> 00:39:22,927
- Hé.

940
00:39:23,027 --> 00:39:25,687
Oké, dus ik nam op
de tonkatsu,

941
00:39:25,688 --> 00:39:29,334
en ja, ze zijn het vergeten
om het extra ei opnieuw in te pakken.

942
00:39:29,434 --> 00:39:30,802
O, mens.

943
00:39:30,902 --> 00:39:32,036
Eh--

944
00:39:33,930 --> 00:39:35,373
- We moeten praten.

945
00:39:39,377 --> 00:39:41,963
Het is gewoon, we moeten praten.

946
00:39:43,882 --> 00:39:46,683
- Luister, ik weet dat ik dat misschien wel gedaan heb
sprong vanochtend met het pistool

947
00:39:46,684 --> 00:39:50,521
terwijl het geheel in gesprek was.

948
00:39:50,622 --> 00:39:55,326
En ik wil niet in paniek raken
jij eruit, maar...

949
00:39:55,426 --> 00:39:58,128
dingen zijn geweest

950
00:39:58,129 --> 00:40:01,833
echt geweldig met ons, en--
- Wat als we zouden trouwen?

951
00:40:01,933 --> 00:40:03,400
- Wat? Wat?

952
00:40:03,401 --> 00:40:06,070
- [grinnikt]

953
00:40:06,170 --> 00:40:07,906
Ik zei...

954
00:40:08,006 --> 00:40:11,675
<i>♪ ♪</i>

955
00:40:11,676 --> 00:40:13,510
Laten we trouwen.

956
00:40:13,511 --> 00:40:20,084
<i>♪ ♪</i>

957
00:40:26,950 --> 00:40:29,761
<i>[dramatische muziek]</i>

958
00:40:29,861 --> 00:40:36,851
<i>♪ ♪</i>

959
00:40:56,287 --> 00:40:59,248
[wolf huilt]

